Übersetzer bei Besprechung?

[jabuch]

Guten Abend allerseits,

folgender Fall:

Nehmen wir an, es soll eine Dienstbesprechung stattfinden mit Telefonschalte nach England, auf der wichtige Dinge über den zukünftigen Arbeitsablauf verhandelt werden. Anwesend sind das Management des Betriebes, die Betriebsleiter und der Supervisor, dessen Bereich von den möglichen Änderungen betroffen ist.

Das Gespräch wird durch die Zuschaltung des Londoner Mutterkonzerns (also quasi die Chefs der Chefs) auf Englisch geführt werden. Hat der Supervisor Anrecht auf einen Übersetzer?

Hab leider bei der Recherche im Netz keinen vergleichbaren Fall gefunden und bin dankbar für jeden Hinweis!

Beste Grüße
Jan

[Matrose]

AW: Übersetzer bei Besprechung?

Was ist denn ein Supervisor bzw. warum die Frage, ob ausgerechnet dieser ein Anrecht auf einen Dolmetscher haben soll (und nicht der Betriebsleiter & Co.)?

[jabuch]

AW: Übersetzer bei Besprechung?

Klar, die anderen hätten vielleicht genau den gleichen Bedarf. Es ist aber davon auszugehen, dass der Bereichsleiter (Supervisor) als Betroffener am ehesten Interesse daran hat, nach Möglichkeit alles zu verstehen.

[Betsy]

AW: Übersetzer bei Besprechung?

Hat der Supervisor Anrecht auf einen Übersetzer?

ist Englisch denn eine übliche Arbeitssprache in dem Unternehmen, oder wird bei Einstellung verlagt, dass die Leute Englisch können?

Ein "Recht"... ich weiß nicht... aber sinnvoll wäre es natürlich. Wer ist denn dagegen?

Ein Übersetzer (bei einer Telefonkonferenz eher: ein Dolmetscher) kostet richtig Geld. Kann das nicht ein Kollege übernehmen, der gut Englisch spricht?

.

[jabuch]

AW: Übersetzer bei Besprechung?

Danke für die Antwort – das Problem hat sich inzwischen scheinbar erledigt. ;-)

[Matrose]

AW: Übersetzer bei Besprechung?

Lass mich raten:
Der Chef vom Londoner Mutterkonzern hat nun Deutsch gelernt.